من الاستشراق إلى علم الشرق

«من الاستشراق إلى علم الشرق» للدكتور أسعد دوراكوفيتش كتاب جديدٌ بامتياز، وتمتدّ الجدة فيه بدءاً من عنوانه غير التقليدي مروراً بمنطلقات مؤلفه ومنهجه وحنقه الصارخ على المفاهيم السابقة والمصطلحات، وصولاً إلى النتائج التي كشفت عن وجه آخر للشعر العربي والتراث الأدبي العربي، غير ذلك الوجه الذي قدّمه به كثير من مؤرخي الأدب العربي ودارسيه من العرب والمستشرقين. وتدلّ هذه النتائج المدهشة على نباهة وفطنة وعمق رؤية ودقة نظر المؤلف الذي لم يطلق حكماً واحداً من غير أن يعزّزه بكثير من الأدلة التحليلية والمنطقية. هذا الكتاب أشبه بحركة تصحيحية في حقل الدراسات الأدبية العربية، إذ قام على تصحيح قدرٍ كبير من المصطلحات والمفاهيم والأحكام التي انتشرت طويلاً عن الأدب العربي بشعره ونثره وعن القرآن الكريم وصلته بالأدب العربي. أسعد دوراكوفيتش (1948) أكاديمي بوسنوي معروف يأتي في صدارة المتخصّصين في الدراسات الشرقية . عمل في قسم الاستشراق في جامعة بريشتينا ومعهد الدراسات الشرقية في سراييفو وقسم الدراسات الشرقية في جامعة سراييفو (1975 2017)، وشارك في مؤتمرات إقليمية ودولية، وتميّز بترجماته الرائدة من العربية إلى البوسنوية (المعلقات، القرآن الكريم، ألف ليلة وليلة.. إلخ) ودراساته المعمّقة في الأدب العربي التي ترجمت إلى الإنكليزية والعربية (نظرية الإبداع المهجرية في النقد الأدبي، 1989؛ ودراسات في أدب البوسنة والهرسك والأدب العربي، 2010.. إلخ)، وفاز عن مجمل أعماله في خدمة الثقافة العربية بجوائز دولية مثل جائزة الشارقة للثقافة العربية/ اليونسكو (2005)، وجائزة الشيخ حمد للترجمة والتعاون الدولي (2018). وهو عضو أكاديمية العلوم والفنون في البوسنة والهرسك وعضو في مجامع اللغة العربية في مصر، وسوريا، والأردن.

أسعد دوراكوفيتش أكاديمي ومفكّر معروف في البوسنة وفي العالم العربي بحكم مؤلّفاته التي تُرجم بعضها إلى العربية وترجماته الكثيرة من العربية إلى البوسنوية، والتي استحق لأجلها الفوز بـ”جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي” عام 2018. وهو، بالإضافة إلى عضويته في “أكاديمية البوسنة للعلوم والفنون”، يجمع بين عضوية مجامع اللغة العربية في كلّ من دمشق والقاهرة وعمّان. يُعتبر دوراكوفيتش (1948) ممثّلاً للجيل المخضرم الذي عايش صعود يوغسلافيا التيتوية في العالم العربي، مع مواقفها المؤيّدة للقضايا العربية وانعكاس ذلك على حركة الترجمة إلى اللغات المختلفة في يوغسلافيا، وعايش أيضاً انهيار يوغسلافيا وما حلّ في وطنه البوسنة (التي كان يُضرب بها المثل في التعايش الإثني والديني) من تطهيرٍ إثني واسع، مع حصار خانق لسراييفو وقصف مدمّر شمل “معهد الدراسات الشرقية” الذي كان يعمل به في 1992.