الشطيرة

أول شيء أتذكره أنني كنت تحت شيء ما. كانت طاولة. فقد رأيت ساقها ورأيت سيقان الناس ورأيت جزءا متدليا من مفرشها. تحت الطاولة كان الجو مظلما أحببت وجودي هناك لابد أن هذا كان في ألمانيا ولابد أني كنت أبلغ من العمر عاما أو عامين . كان العام1922. خالجني إحساس جيد تحت الطاولة. لم يبدو أن أحدا عرف أنني هناك. كانت أشعة الشمس فوق السجادة وتحت سيقان الناس.

تشارلز بوكوفسكي

ولد بوكوفسكي في 16 أغسطس 1920م بألمانيا لأم ألمانية تدعى كاثرينا فيت التي تزوجت من هنرتش بوكوفسكي الجندى الأمريكي من أصل بولندي والذي هاجر والده إلى أمريكا عام 1880م، وكان والداه رومانين كاثوليك، وقد أستقرا بعد زواجهما في مدينة باسادينا الأمريكية وادعى بوكوفسكي في كثير من الأحيان انه طفل غير شرعي لكن السجلات الزوجية في مدينة اندرنيك تشير إلى أن والديه تزوجا قبل شهر من ولادته، وعمل والده في التجارة ونجح في تكوين شركة إنشاءات، ورزق الزوجان بأربعة أبناء منهم هنري.